O enfoque regionalista na tradução de Faraco

Yanna Karlla H. G. Cunha apresentará o trabalho O enfoque regionalista na tradução de Faraco – artigo que escreveu sobre a tradução do conto Un cuento con um pozo, de Mario Arregui, no livro Cavalos do Amanhecer – no IV Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada, na UFRGS, no próximo dia 08 de outubro, em Porto Alegre. O orientador de Yana Cunha é Carlos Rizzon, da Universidade Federal do Pampa.

Estudante de cinema do RJ grava documentário com Faraco

Tanara Stuermer Ludwig veio do Rio de Janeiro, no sábado passado, para gravar um documentário sobre Sergio Faraco. Com equipamentos locados em Porto Alegre e uma equipe de três pessoas, ela gravou o dia todo com o escritor em sua casa. É o primeiro filme da estudante de Pós-Graduação em Cinema Documentário, na Fundação Getúlio Vargas, que escolheu o escritor gaúcho para o seu trabalho de conclusão de curso, com orientação do prof. Eduardo Escorel. Tanara quer um curta-metragem com duração entre 10 a 16 minutos – “apesar de ter material até para um longa, foi ótimo gravar com o Faraco!”, comenta – e na próxima semana estará trabalhando na edição. “O meu filme é inspirado num curta do documentarista francês Alain Cavalier e vai tratar do Faraco como um personagem documental de forma sutil, com detalhes da personalidade dele muito de perto, mas sem ser invasivo ou expor demais. Tratar o personagem documental com respeito é a primeira coisa que eu aprendi com o meu orientador, e é o que eu mais admiro nele”, explica Tanara.

Faraco entrega à L&PM tradução digna de um clássico

Foram 100 dias de trabalho, em média seis horas por dia, inclusive nos fins de semana e em viagem, quando esteve em Gramado e Alegrete. Assim Sergio Faraco cumpriu sua promessa à L&PM: entregar a tradução de As veias abertas da América Latina na primeira quinzena de agosto. Em seguida, o escritor recebeu – e já entregou traduzido também – o novo Prefácio que Eduardo Galeano escreveu para a reedição do seu livro, a ser lançada em outubro pela editora gaúcha.

Faraco traduziu todo o livro (nada menos do que 460 páginas) a mão, ocupando oito cadernos de 100 folhas, escrevendo dos dois lados (sua letra não é pequena), e outras tantas canetas esferográficas Compactor 07, a única que o escritor usa. Depois do trabalho a mão, como é de seu costume, Faraco revisa e passa os textos para o computador, para enfim imprimir e revisar novamente, fazendo os ajustes que ele considera necessários.

Para decifrar expressões idiomáticas ou vocábulos desconhecidos, que sempre aparecem, Faraco se socorreu de dicionários (relacionados abaixo) e quando estes falhavam – e falharam em diversas ocasiões – valia-se do próprio Galeano, “cujo saber e cujo desprendimento fizeram com que as dificuldades da versão fossem rapidamente superadas”, revela Faraco.

Foto: Faraco e Galeano na Feira do Livro de Porto Alegre, em 2008

Dicionários utilizados na tradução de As veias abertas da América Latina:

REAL ACADEMÍA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1992. 2v. 2133p.

MOLINER, María. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1992. 2v. 3031p.

Diccionario general ilustrado de la lengua española. Barcelona: Vox/Biblograf, 1990. 1178p. Prólogo de don Ramón Menéndez Pidal.

Diccionario Anaya de la lengua. Madrid: Anaya, 1991. 1079p. Prólogo de Fernando Lázaro Carreter (da Real Academía Española)

Revista da L&PM publica página sobre nova tradução de Faraco

A L&PM levou para a Bienal do Livro de São Paulo uma edição da sua revista com as principais novidades da editora. Na página oito, está a tradução de Sergio Faraco para Veias abertas da America Latina, o clássico de Eduardo Galeano.

Leia a matéria completa na revista online.

Faraco traduz "Veias abertas da América Latina"

O Segundo Caderno, do jornal Zero Hora, de hoje, noticia que o escritor Sergio Faraco está finalizando a tradução do livro Veias abertas da Amércia Latina, de Eduardo Galeano, para a L&PM.

Conto "Hombre" em audiolivro

No próximo dia 28 de maio será lançada, em São Borja, a Coleção Perspectivas de fronteira em audiolivro – Fronteira sul em contos, volumes I e II, que traz Hombre, de Sergio Faraco. O conto foi cedido pelo escritor para este projeto da Universidade Federal do Pampa, que conta com o apoio do Ministério da Cultura. “Na busca de leitores para os expressivos contos que emergem em nossa investigação, experimentamos a 'transcriação' desses textos em um novo suporte, tanto para promover aos deficientes visuais o acesso à literatura, como para propor, aos leitores de modo geral, novos encontros com nossa cultura”, explica a professora Cátia Goulart, coordenadora do projeto. Os audiolivros já estão sendo distribuídos, gratuitamente, às universidades federais, às escolas públicas da região de fronteira, à Fundação Dorina Nowill para Cegos e ao Instituto Benjamin Constant. Para maiores informações sobre os audiolivros e os escritores, acesse o site do projeto.

Novo vídeo de Faraco na L&PM WebTV

Homenagem a Sergio Faraco no Festipoa Literária

Programa postado pela editora no dia 05/05/2010. Veja em Destaques do Editor.
Descrição: O escritor Sergio Faraco foi o homenageado da terceira edição do Festipoa. Ele participou de um bate-papo com os amigos Cíntia Moscovich e Jacob Klintowitz durante a Maratona Literária.