quinta-feira, 30 de setembro de 2010

"Veias abertas da América Latina" amanhã nas livrarias

Sergio Faraco esta manhã fez uma de suas habituais visitas à L&PM e conferiu saindo do forno a edição nova do clássico de Eduardo Galeano, As veias abertas da América Latina. Faraco é o responsável pela tradução da obra, que chega amanhã às livrarias com nova capa e também nova introdução de Galeano e ainda um índice analítico. O pessoal da editora fez a foto acima e um post no blog da L&PM.

quarta-feira, 29 de setembro de 2010

O enfoque regionalista na tradução de Faraco

Yanna Karlla H. G. Cunha apresentará o trabalho O enfoque regionalista na tradução de Faraco – artigo que escreveu sobre a tradução do conto Un cuento con um pozo, de Mario Arregui, no livro Cavalos do Amanhecer – no IV Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada, na UFRGS, no próximo dia 08 de outubro, em Porto Alegre. O orientador de Yana Cunha é Carlos Rizzon, da Universidade Federal do Pampa.

quinta-feira, 9 de setembro de 2010

Estudante de cinema do RJ grava documentário com Faraco

Tanara Stuermer Ludwig veio do Rio de Janeiro, no sábado passado, para gravar um documentário sobre Sergio Faraco. Com equipamentos locados em Porto Alegre e uma equipe de três pessoas, ela gravou o dia todo com o escritor em sua casa. É o primeiro filme da estudante de Pós-Graduação em Cinema Documentário, na Fundação Getúlio Vargas, que escolheu o escritor gaúcho para o seu trabalho de conclusão de curso, com orientação do prof. Eduardo Escorel. Tanara quer um curta-metragem com duração entre 10 a 16 minutos – “apesar de ter material até para um longa, foi ótimo gravar com o Faraco!”, comenta – e na próxima semana estará trabalhando na edição. “O meu filme é inspirado num curta do documentarista francês Alain Cavalier e vai tratar do Faraco como um personagem documental de forma sutil, com detalhes da personalidade dele muito de perto, mas sem ser invasivo ou expor demais. Tratar o personagem documental com respeito é a primeira coisa que eu aprendi com o meu orientador, e é o que eu mais admiro nele”, explica Tanara.